Video Game Proofreader

Leverage Your Language Skills in a Dynamic and Diverse Setting!Keywords Studios in Montreal is on the lookout for native-level speakers of various languages to join our dedicated Video Game Proofreader team. If you have a passion for gaming and a keen eye for detail, this opportunity is perfect for you!*Candidate Pool*Successful applicants will be added to o…

Unleash Your Linguistic Talents in a Thrilling and Diverse Environment!At Keywords Studios Montreal, we are on the lookout for native-level speakers of various languages to enrich our Video Game Proofreading team.Join Our Talent Pool!If you succeed in our recruitment process, you will be added to our talent pool and contacted when opportunities arise.Key ResponsibilitiesMeticulously proofread texts and video game content, focusing on spelling, syntax, and typography.Ensure textual consistency and provide recommendations for improvements.Compose detailed error reports.Conduct minor, straightforward translations.Verify the synchronization of subtitles with audio tracks.QualificationsFluency in both English and Japanese, both spoken and written. *Please note that effective communication in English is essential due to ongoing interactions with clients and team members outside Quebec.Reside in the Montreal area.Willingness to work from home or in-office as project demands dictate.Possess Canadian citizenship, permanent residency, an open work permit, a Working Holiday Visa, or be in the process of obtaining a work permit.Strong multitasking abilities and effective time management skills.Comfortable operating digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens).A passion for the video game industry.Previous experience in a similar role or related field is a plus.BenefitsCompetitive hourly wage of $19.15 (with an additional bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM).Contracts are on-call, with potential for full-time, permanent positions and opportunities for advancement.On-site work bonus for employees required to work in-office.Internet subsidy for remote employees.Paid three-day training, accrued vacation, and two paid sick/personal days per year after probation.Partnerships with various organizations such as STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, and Bonjour-Santé.Employee and Family Assistance Program.We wish you the best of luck and look forward to connecting with you!By submitting your application, you acknowledge that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For further details, please refer to our Applicant Privacy Notice.

Utilize Your Linguistic Expertise in a Dynamic and Diverse Setting!Keywords Studios Montreal is actively seeking native-level speakers of various languages to enhance our Video Games Proofreaders team.*Candidate Pool*Successful applicants will be added to our candidate pool and contacted when opportunities arise.Key Responsibilities:Proofread texts and video game content, focusing on spelling, syntax, and typography.Ensure textual consistency and suggest modifications as needed.Prepare detailed error reports.Conduct minor translations as required.Verify that subtitles align accurately with audio tracks.Qualifications:Fluent in both English and Chinese-Simplified (spoken and written).*Note: Effective communication in English is essential due to interactions with clients and team members outside Quebec.*Reside in the Montreal area.Flexible to work from home and in-office based on project needs.Possess Canadian citizenship, permanent residency, an open work permit, a Working Holiday Visa, or be in the process of obtaining a work permit.Demonstrated ability to manage multiple tasks efficiently.Comfortable with digital technologies including computers, video game consoles, and touchscreens.A passion for the video game industry.Prior experience in a similar role or a related field is an asset.Benefits:Hourly wage of $19.15 (an additional $2.50/hour for shifts after 7:00 PM).On-call contracts with potential for full-time, permanent positions and career advancement.Bonus for on-site work for employees required to be in the office.Internet subsidy for remote employees.Paid training for three days, vacation accrual, and two paid sick/personal days per year following probation.Partnerships with companies such as STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, and Bonjour-Santé.Employee and Family Assistance Program.We wish you the best of luck and look forward to meeting you!By submitting your information in this application, you consent to the collection and processing of your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more details, please visit our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Are you ready to utilize your linguistic skills in a dynamic and multicultural setting?Keywords Studios Montreal is seeking enthusiastic native speakers of Korean to enhance our Video Game Proofreading team. Join us in an exciting industry that thrives on creativity and collaboration.*Candidate Pool*Upon successfully navigating our recruitment process, you will be added to our candidate pool and contacted when opportunities arise.Key ResponsibilitiesProofread game content and text for accuracy in spelling, grammar, and typography.Ensure consistency in text and suggest modifications where needed.Draft error reports detailing identified issues.Conduct minor translations as required.Verify that subtitles are synchronized with audio tracks.QualificationsFluency in both English and Korean (written and spoken).*Note: Effective communication in English is essential, as you will frequently interact with clients and team members outside Quebec.Reside in the Montreal area.Ability to work both remotely and on-site as project requirements dictate.Must possess Canadian citizenship, permanent residence, an open work permit, a Working Holiday Visa, or be in the process of applying for a work permit.Strong time management skills with the ability to handle multiple tasks.Proficiency with digital technology, including computers and gaming consoles.A genuine interest in the video game industry.Previous experience in a similar role or related field is a plus.BenefitsCompetitive hourly rate of $19.15 (additional $2.50 per hour for shifts starting after 7:00 PM).Contracts are on-call, with the potential for full-time, permanent positions and opportunities for advancement.In-office bonus for employees required to work on-site.Internet subsidy for remote workers.Paid training for three days, along with accrued vacation and two paid sick/personal days per year after the probation period.Partnerships with various organizations, including STM, BIXI, Telus, Bell, and Nautilus Gym.Access to an Employee and Family Assistance Program.We wish you the best of luck and look forward to connecting with you!

Arabic Localization Video Game QA TesterLocation: Montreal, CanadaAre you passionate about video games and seeking a role where you can leverage your native language skills? Look no further! Side Montreal is on the lookout for a dedicated Arabic Localization Video Game QA Tester. Get ready to be among the first to experience localized versions of exciting games by testing them firsthand!*This is an on-call contract position requiring full-time availability from Monday to Friday, up to 40 hours a week.**This position is in-person at our headquarters in the Mile-End district of Montreal. The candidate must be based in Montreal, Quebec.*Your Responsibilities:Review and identify errors in North American English language.Ensure the game adheres to console manufacturer guidelines.Document bugs and issues to enhance game quality.Provide suggestions for improvements.Verify smooth gameplay by checking for missing or incorrect content.Occasional short translations as needed.

Korean Localization Video Game QA TesterLocation: Montreal, CanadaAre you a gaming enthusiast looking for a role where you can utilize your native language skills? Look no further! Side Montreal is on the hunt for dedicated Korean video game QA testers! Be among the first to experience localized versions of games by testing them firsthand!*On-call contracts with full-time availability required from Monday to Friday, up to 40 hours per week.**This is an in-person position at our headquarters located in the vibrant Mile-End district of Montreal. The candidate must be based in Montreal, Quebec.*Your Responsibilities Proofread and identify language errors in Korean. Ensure the game complies with console manufacturers' guidelines. Document bugs and issues found to aid in game improvement. Provide suggestions for enhancements. Ensure smooth gameplay by checking for missing or incorrect content. Occasionally perform short translations. What We Are Looking For Native-level proficiency in Korean is essential, as the role requires a deep understanding of Korean-language game content to meet client demands. In-depth knowledge of Korean culture. Excellent command of English is mandatory, as the role involves understanding and interpreting documentation from our renowned international clients. A basic understanding of French is preferred to facilitate communication and collaboration when necessary. Computer skills, particularly with Excel. Exceptional attention to detail. What We Offer Competitive salary and paid training. Potential for full-time permanent positions with growth opportunities. Paid vacation accrual starting from day one and 4 personal/sick leave days per year after the probation period. STM transport card discounts for in-office work. Employee assistance program for you and your immediate family (spouse, children, parents, siblings). A fun, diverse, and collaborative work environment.

EXPLOIT YOUR LANGUAGE SKILLS IN A DYNAMIC AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!Keywords Studios is on the lookout for native speakers of various languages to join our team of video game language reviewers.*Candidate Pool*Candidates who successfully pass the selection process will join our candidate pool and will be contacted when job opportunities arise.Main ResponsibilitiesProofread texts and game content (spelling, syntax, typography).Ensure text consistency and suggest changes where necessary.Write error reports.Perform minor and simple translations.Check that subtitles match audio tracks.

Join the dynamic team at Keywords Studios as a Japanese Linguist, specializing in the localization of video games. This position is based in our client's Montreal studio, where you will serve as the primary Japanese language expert for their gaming projects.Your role will involve hands-on translation of the client's titles, ensuring that every piece of dialogue and gameplay text is accurately localized. By immersing yourself in the translation process, you will be the final gatekeeper for the Japanese linguistic and cultural quality prior to the games' market release.Key ResponsibilitiesTranslation & Expertise: Translate the majority of game content into Japanese, establishing yourself as the authority on the titles’ tone, style, and terminology.Linguistic Gatekeeping: Proofread all Japanese texts to maintain world-class standards, ensuring consistency throughout the project.Asset Ownership: Develop and refine glossaries, manage terminology, and create comprehensive guidelines for Japanese localization.On-site Collaboration: Work directly at the client's office to provide immediate linguistic guidance and feedback.Quality Assurance: Execute and oversee Quality Assurance tasks, taking full responsibility for the final linguistic polish of assignments, including addressing any issues reported by testing teams.Process Improvement: Propose workflow enhancements to help the client achieve optimal translation quality and efficiency.

EXPLOIT YOUR LINGUISTIC SKILLS IN A DYNAMIC AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!Keywords Studios is on the lookout for native speakers of various languages to join our team as video game linguistic testers.*Candidate Pool*Successful candidates will be included in our candidate pool and will be contacted when job opportunities arise.Main ResponsibilitiesRevise texts and content for video games (spelling, syntax, typography).Ensure text consistency and suggest modifications where necessary.Write error reports.Perform minor and straightforward translations.Verify that subtitles align with audio tracks.

Job DescriptionJoin the Side Inc. Team as a Danish Localization Video Game QA Tester in Montreal!Are you passionate about video games and eager to utilize your native language skills in a professional setting? Look no further! Side Inc. is on the hunt for dedicated Danish QA Testers to help localize and enhance our video game offerings. Be among the first to experience the localized versions of our games as you test them firsthand!*This position is a short-term contract with the potential for extension, full-time from Monday to Friday, up to 40 hours per week.**This is an on-site role based at our headquarters in the vibrant Mile-End neighborhood of Montreal. Candidates must be located in Montreal, Quebec.*Key ResponsibilitiesReview and identify language errors in Danish.Ensure the game conforms to console manufacturer guidelines.Document errors and bugs to assist in game improvement.Provide suggestions for enhancements.Ensure seamless gameplay by identifying missing or incorrect content.Perform occasional short translations.QualificationsNative-level proficiency in Danish is required to fully understand game content and client needs.Deep knowledge of Danish culture is essential.Excellent command of English is a must for interpreting internal documentation from our prestigious international clients.Basic proficiency in French is beneficial for communication and collaboration.Proficient computer skills, particularly in Excel.Strong attention to detail.What We OfferCompetitive salary and paid training.Potential for permanent full-time positions with growth opportunities.Paid vacation from day one and 4 days of sick/personal leave per year after the probation period.Discounts on STM transit passes if working on-site.Employee Assistance Program for you and your immediate family (spouse, children, parents, siblings) from day one.A fun, diverse, and collaborative work environment.

~ English version to follow ~Italian Localization QA Video Game TesterLocation: Montreal, CanadaAre you a gaming enthusiast looking for a role that allows you to utilize your native language skills? Look no further! Side Montreal is on the hunt for an Italian Localization QA Video Game Tester. Be the first to experience the localized versions of games by testing them yourself!*On-call contracts with full-time availability required from Monday to Friday, up to 40 hours per week**This is an in-person position at our headquarters in the Mile-End neighborhood of Montreal. Candidates must be located in Montreal, Quebec*Your Responsibilities Proofreading and identifying language errors in Italian Ensuring the game adheres to the guidelines set by console manufacturers Writing error/bug reports to aid in game improvement Providing suggestions for enhancements Ensuring smooth gameplay by checking for missing or incorrect content Occasionally performing short translations QualificationsWhat We Are Looking For Native-level proficiency in Italian is mandatory, as the role requires a deep understanding of Italian-language gaming content based on client requests Strong cultural understanding of Italy Excellent command of English is essential, as the position involves understanding and interpreting documentation from our renowned international clients Basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when necessary Computer skills, particularly with Excel Exceptional attention to detail BenefitsWhat We Offer Competitive salary and paid training Potential for permanent full-time openings with growth opportunities Paid vacation accrued from day one and 4 days of personal/sick leave per year after the probation period Discount on STM transit cards if working in the office Employee assistance program for you and your immediate family (spouse, children, parents, siblings) from day one

Join Side Inc. as a Localization QA Tester for German Video Games!Are you passionate about video games and eager to use your native language skills in a rewarding environment? Side Inc. in Montreal is looking for dedicated German-speaking QA testers to ensure that our video games are perfectly localized for the German-speaking audience. Be the first to experience the localized versions of our games!We welcome international applicants and can assist with temporary immigration processes as per available programs.*This is an on-site position at our headquarters in the Mile-End district of Montreal. Candidates must be located in Montreal, Quebec, and be available for full-time hours, Monday through Friday, up to 40 hours per week.*

EXPLOIT YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!Keywords Studios is seeking native speakers of various languages to join our team of linguistic reviewers for video games.*Candidate Pool*Candidates who pass the selection process will be added to our candidate pool and will be contacted when job opportunities arise.Main Responsibilities Proofread texts and game content (spelling, syntax, typography); Ensure text consistency and suggest changes where necessary; Write error reports; Perform minor and simple translations; Verify that subtitles match audio tracks.

Job Description~ English version to follow ~DUTCH - Game Localization QA TesterMontreal, CanadaAre you passionate about video games and looking for an opportunity to utilize your native language skills? Look no further! Side Montreal is on the hunt for Dutch-speaking Game Localization QA Testers! Be among the first to experience localized game versions by testing them firsthand!*This is a short-term fixed-term contract position with the possibility of extension, full-time from Monday to Friday, up to 40 hours per week**This role is in-person at our headquarters located in the Mile-End district of Montreal. Candidates must reside in Montreal, Quebec*Your Responsibilities Proofreading and identifying language errors in Dutch Ensuring the game complies with console manufacturers' guidelines Documenting bugs and errors to aid in game improvement Providing suggestions for enhancements Ensuring seamless gameplay by checking for missing or incorrect content Occasional short translations What We're Looking For A native-level proficiency in Dutch is essential, as this role requires an in-depth understanding of Dutch-language game content as per client requests. Strong knowledge of Dutch culture. Excellent command of English is mandatory, as the role involves understanding and interpreting internal documentation from our esteemed international clients. Basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when necessary. Computer skills, particularly with Excel. Exceptional attention to detail. What We Offer Competitive salary and paid training Potential for permanent full-time positions with growth opportunities Paid vacation accrued from day one and 4 days of sick/personal leave per year following the probation period STM transport card discounts if working on-site Employee assistance program for you and your immediate family (spouse, children, parents, siblings) from day one A fun, diverse, and collaborative work environment

Join Side Inc. as a Brazilian Portuguese Game Localization QA Tester!Located in the vibrant Mile-End district of Montreal, we are seeking passionate gamers who want to leverage their native language skills in a dynamic job environment. As a Game Localization QA Tester, you will be among the first to experience localized versions of video games, ensuring they meet high-quality standards.*This is an on-site role requiring full-time availability from Monday to Friday, up to 40 hours per week.*Your Responsibilities:Thorough proofreading and identification of linguistic errors in Brazilian Portuguese.Ensure compliance with console manufacturers' guidelines.Document bugs and issues to aid in game improvement.Provide constructive suggestions for enhancements.Verify smooth gameplay by checking for missing or incorrect content.Occasional short translations as needed.

About Epic Games Epic Games builds award-winning games and develops advanced engine technology that powers interactive experiences worldwide. The team values collaboration, creativity, and inclusivity, always pushing boundaries in both engine and game development. Every member contributes to uplifting the community and delivering innovation to players and creators alike. Art at Epic The art team includes environment, character, and concept artists who drive visual innovation and inspiration across projects. Role Overview: Lead Artist, Vehicle Art (Rocket League) This Lead Artist role focuses on vehicle art for Rocket League, blending real-world manufacturer collaborations with original designs. The position centers on guiding the end-to-end vehicle asset pipeline, ensuring assets meet both high visual standards and the technical demands of a live-service game. The Lead Artist works closely with the vehicle art director to refine production processes and maintain a strong balance between brand requirements and in-game performance. Main Responsibilities Define and document the full workflow for vehicle asset production, supporting smooth collaboration between internal teams and external vendors. Work directly with real-world vehicle manufacturers to ensure digital assets meet licensing and branding standards while maintaining optimal game performance. Lead a global team and manage external partners, offering strategic guidance, detailed feedback, and quality assurance throughout the production process. Balance visual quality, production budgets, and technical constraints to deliver assets on schedule without compromising standards. Develop and maintain clear documentation to help artists work independently and consistently across the vehicle art pipeline. Requirements 15+ years of professional experience in high-end vehicle art, cosmetic asset creation, or hard-surface pipelines for AAA titles or established live-service games. Experience managing large-scale external pipelines, including vendor selection and integration. Location This position is based in Montreal, Quebec, Canada.

~ English version to follow ~Join Our Team as an EU Spanish Localization QA Tester!Location: Montreal, CanadaIf you are passionate about video games and have a strong command of your native language, we invite you to apply for the role of Localization QA Tester focused on European Spanish at Side Inc. Montreal. Be among the first to experience and evaluate localized versions of exciting new games!*This is an on-call contract position requiring full-time availability from Monday to Friday, with up to 40 hours per week.**This position is office-based at our headquarters in the Mile-End district of Montreal. Candidates must be located in Montreal, Quebec.*Your Responsibilities:Proofreading and identifying linguistic errors in European Spanish.Ensuring compliance with console manufacturer guidelines.Documenting bugs and inaccuracies to enhance game quality.Providing constructive feedback and suggestions for improvement.Verifying the smooth operation of games by checking for missing or incorrect content.Occasional short translations as needed.Qualifications:What We Are Looking For:Native-level proficiency in European Spanish is essential, with a deep understanding of the content in Spanish-language games as per client requirements.Strong cultural understanding of Spain.Excellent English proficiency is a must, as this role involves interpreting internal documentation from our esteemed international clients.Basic proficiency in French to facilitate communication when necessary.Proficiency in computer skills, particularly Excel.Exceptional attention to detail.Benefits:What We Offer:Competitive salary and paid training.Potential for permanent full-time opportunities with growth prospects.Accrued paid vacation from day one and 4 personal/sick days per year after the probation period.STM transport card discounts for in-office staff.Employee assistance program for you and your immediate family.

Join Playwing, a proud sister company of Ubisoft, as we expand our innovative studio in Montreal, Canada, in search of a skilled Mobile Game Designer.Our dedicated team is focused on developing engaging, high-quality mobile games with a strong emphasis on player enjoyment and experience. We adopt an agile, multidisciplinary approach, enabling collaboration with programmers and artists to implement gameplay features from initial design to final validation.This is an exceptional opportunity to be part of an exciting journey from the ground up. If you have a passion for creating outstanding games for a global audience, we invite you to join us in our mission to deliver premium mobile gaming experiences!As a Game Designer, you will be responsible for defining the mechanics and rules that shape the ultimate gaming experience, aligning with our design and creative visions.

At Kabam, we are consistently raising the bar for excellence in the realm of free-to-play mobile gaming. We hire based on passion and diversity, leveraging our collective expertise to achieve triumph. Our teams are a blend of personalities and interests united by a collaborative spirit, a fun-focused culture, and a commitment to delivering exceptional games. And that’s where you come in... We are in search of a highly skilled and experienced Senior Game Programmer to join our team. In this pivotal role, you will apply your extensive knowledge to develop and maintain advanced systems and tools, optimizing workflows and ensuring peak performance for our game teams. You will lead significant projects, tackle complex challenges, and play a key role in mentoring and guiding junior engineers. This is a full-time, on-site position, based five days a week at our studio in Montreal.

Playwing is on the lookout for an exceptional Game Artist to become an integral part of our newly established studio in Montreal, Canada.Our compact yet highly skilled team is dedicated to creating innovative, high-quality mobile games. We prioritize bringing joy to players and refining every element of the gaming experience. As a Game Artist, you will collaborate closely with designers and programmers to craft stunning virtual environments and characters that are not only visually impressive but also enhance gameplay.This is an extraordinary chance to embark on an exciting journey from the ground up. If you are passionate about developing outstanding games for millions of players, you’ve found your place. Join us in our mission to create premium mobile games!