Japanese Game Localization Lead

WHO WE ARE2K, headquartered in Novato, California, is a leading label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Established in 2005, we are a global powerhouse in the video game industry, publishing titles crafted by some of the most renowned game development studios worldwide. Our studios, including Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy…

TransPerfect Games supports the video game industry with services such as translation, localization, functional and certification testing, player support, community management, cybersecurity, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording. Role overview This freelance position focuses on localization QA testing for video games. As a native Japanese speaker, you will work directly with both indie studios and well-known AAA publishers. The work involves hands-on testing to help ensure the quality and accuracy of upcoming game releases. Location This role is based in Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

TransPerfect Games supports over 1,000 game developers and publishers worldwide, providing services such as translation, localization testing, certification, player support, community management, cybersecurity, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording. Projects range from indie releases to large-scale AAA titles. Role overview This freelance contract position centers on localization quality assurance for video games. The work is carried out on-site at TransPerfect’s Tokyo office in Shinjuku-ku. Testers collaborate with colleagues to identify and resolve localization issues, document bugs, and carry out regression testing to help ensure each game meets high standards before launch. What you will do Test video games in Japanese to spot errors in terminology, grammar, punctuation, and linguistic style Write clear, detailed bug reports for issues found during testing Work with the team to resolve localization problems Perform regression testing to confirm fixes and maintain quality Support a range of projects, from indie games to major titles Requirements Fluency in Japanese Strong attention to detail Ability to spot language errors and inconsistencies Willingness to learn and accept constructive feedback Interest in gaming and a drive to contribute to game quality Commitment to accurate, timely testing Important details This is a freelance contract role Candidates must have the right to work in Japan and provide required documentation Work is on-site at the Tokyo office (Shinjuku-ku) during core business hours: Monday to Friday, 8 hours per day Living near the office is essential

Join TransPerfect Games and immerse yourself in the exciting world of gaming!If you are passionate about games and have experience in game translation, we want you!TransPerfect Games is seeking talented translators to assist with localization projects from Simplified Chinese to Japanese, covering a diverse range of titles from indie games to AAA productions.

Join us at Side International Japan, a leading localization company dedicated to supporting both domestic and international game developers in bringing their diverse range of games to global markets. Collaborating with our overseas offices across 14 countries, we provide localization services from Japanese to English and various other languages, voice recording, and comprehensive support through overseas call centers. Our commitment to delivering high-quality services has made us a trusted partner for numerous clients. We are currently seeking passionate game testers to assist in localizing popular games that are eagerly awaited by fans in their native languages. As a tester, you will play Japanese versions of international games and provide valuable feedback to enhance their quality. Key Responsibilities: Play games as per instructions and report any language issues or gameplay bugs.Provide daily progress reports.Suggest improvements to Japanese language translations and report gameplay issues as necessary. This position offers a unique opportunity to work on unreleased blockbuster games and contribute to their quality enhancement. You will also have ample opportunities to improve your English skills, expanding your career prospects in the gaming industry. If you are eager to advance your career and grow within the gaming field, we encourage you to reach out, even if you just want to learn more about this opportunity!

Are you a passionate gamer with exceptional translation skills? Join us in enhancing the gaming experience for players around the world as a Freelance English to Japanese Translator!We are seeking talented linguists to become part of our dynamic pool of translators specializing in video games. You will collaborate with renowned gaming publishers both within Japan and internationally. Project lengths vary, offering you flexibility based on your availability.This freelance position allows you to work from the comfort of your home, regardless of your location.Don't miss the opportunity to apply and learn more!

Are you passionate about gaming and fluent in both English and Japanese? Join our dynamic team as a Freelance English to Japanese MOBA Game Translator! Your translation expertise will enhance the gaming experience for players around the world.We are on the lookout for talented linguists to become part of our exclusive pool of English to Japanese translators. You will have the opportunity to work on diverse projects with renowned gaming publishers, both within Japan and internationally. Project durations are flexible, allowing you to manage your workload according to your availability.This freelance position enables you to work from the comfort of your own home, regardless of your location. Seize this chance to apply and discover more about this exciting opportunity!

Become a part of TransPerfect Games!Are you an avid gamer with a flair for translation? TransPerfect Games is seeking talented Simplified Chinese to Japanese gaming translators to engage in thrilling localization projects. Your contributions will span a wide range of titles, from indie gems to blockbuster AAA games, ensuring an exceptional gaming experience for Japanese audiences.

At Keywords Studios, a premier game localization company, we specialize in comprehensive text and audio localization services, ensuring an authentic gaming experience for players across all regions, languages, and platforms.With a global presence spanning Asia, Oceania, Europe, and the Americas, we operate on a 24-hour follow-the-sun workflow. Our dedicated professional translators and game developers are committed to your project around the clock, meeting even the tightest deadlines.Our team is adept at handling media localization and translation services for projects of all sizes, from indie games to AAA titles. We bridge the gap to global audiences by translating your games into the target languages and dialects, guaranteeing expert quality control through advanced technology and human oversight throughout the development and translation processes.As an in-house Games Linguist at Keywords Tokyo, you will be part of a dynamic team focused on video game localization. If you are passionate about delivering high-quality translations and enhancing the gaming experience, this is your chance to contribute to the translation of globally acclaimed games.Your responsibilities will include translating a diverse range of game content from Japanese to English, such as seasonal and permanent content, offer cards, informational popups, and more!This role demands exceptional language skills, creativity, and a genuine passion for gaming.

Keywords Studios is a leading global service provider in the video game industry, with studios located in major cities including Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, Los Angeles, Singapore, and beyond. We collaborate with renowned video game developers and publishers, offering a comprehensive suite of linguistic, testing, and quality assurance services.We are seeking enthusiastic and adaptable Game Testers who possess a genuine passion for video games. While fluency in Japanese is not mandatory, it is an added advantage in our English and Japanese-speaking office environment.Ensure the linguistic accuracy of in-game text by identifying typographical, grammatical, and punctuation errors.Inspect the cosmetic presentation of in-game text to confirm proper display.Detect, isolate, and document various bugs using provided tools and bug tracking databases.Verify that bugs are resolved and implemented accurately.Adhere strictly to established processes throughout the testing phases.Maintain a high level of focus and meticulous attention to detail during the project.

Join TransPerfect Games as a skilled Bilingual QA & Game Translator! We are seeking individuals with an eye for detail and a passion for gaming to enhance the gaming experience for Japanese players. Enjoy the flexibility of working onsite in Tokyo or remotely while collaborating with a team of expert linguists.

Join Keywords Studios as a Korean Game Localization Tester!At Keywords Studios, we strive to eliminate language barriers for gamers worldwide, allowing them to immerse themselves in their favorite games. With a proven track record of working with numerous games across various platforms and publishers, we are a leading service provider in the gaming industry.Founded in Ireland, our Tokyo branch has been thriving since its establishment in 2009, currently employing over 500 professionals. We are a rapidly growing company recognized for our dynamic work culture that values work-life balance.Our new office offers stunning views of both Shinjuku and Mount Fuji, fostering an inspiring work environment. With a diverse team, including many international staff members, we provide ample opportunities to engage in a multicultural workplace that values diversity and inclusion.Key Responsibilities:Play video games while checking the accuracy of Korean in-game text.Identify and report bugs, such as grammatical errors or awkward phrasing, in a clear and concise manner within our bug database.Verify that reported issues have been resolved and properly implemented.Provide feedback aimed at enhancing game quality and user experience.Working Conditions:Employment Type: Short-term project-based contract or a one-month full-time fixed-term contract, depending on project needs.Working Hours: Monday to Friday (5 days a week) from 10:00 AM to 7:00 PM (8 hours of actual work).Note: We observe a two-day weekend (Saturday and Sunday) and holidays.Salary: ¥1,300 to ¥1,500 per hour (commensurate with experience and skills).Transportation allowance: Up to ¥30,000 per month.Application Requirements:Proficient in Korean (native level).Deep understanding of local culture and language nuances.Eligibility to work in Japan and work in an office environment.Basic computer skills (Word, Excel).Comfortable working in a diverse environment with foreign staff.Ability to communicate in English or Japanese is a plus.Work Environment:Transportation allowance provided (up to ¥30,000 per month).Various internal events and activities.Casual dress code.Opportunities for interaction with a multinational team.Comfortable office setup with views of Shinjuku and Mount Fuji.Important Notes:Due to the high volume of applications, only successful candidates will be contacted.Applicants who progress through the hiring process may be added to our talent pool for future opportunities.To apply, please provide the following information:Type and expiration date of your visa.Available working hours.

Join PeopleCert as a Localization Associate and embark on an exciting journey to Athens, Greece! This dynamic role requires you to manage translation projects from English to Japanese for our business and IT products, ensuring high-quality content across official books, exams, and training materials.As a Localization Associate, you will oversee the entire translation project lifecycle, guaranteeing that our high-quality standards are met. Your responsibilities will include translation, editing, proofreading, and the selection, onboarding, and coordination of external translators (freelancers and language service providers) and subject matter experts (SMEs). You will also contribute to optimizing workflows while ensuring translation accuracy and consistency.This role necessitates close collaboration with enterprise project managers, localization leads, and other internal teams to ensure smooth project execution. You will act as the primary point of contact for feedback, identifying and escalating issues when necessary, while maintaining a cooperative relationship with stakeholders to contribute to project success.Key Responsibilities:Project Setup and Management: Create and manage translation projects using XTM TMS, ensuring deadlines, budgets, and quality standards are met in collaboration with enterprise project managers.Utilizing AI: Implement AI tools such as machine translation and language models to improve workflow efficiency, automate tasks, and deliver high-quality translations.Content Coordination: Manage the translation of diverse content from English to Japanese, collaborating with the content team to ensure quality and consistency.Translation Memory Management: Organize files, update translation memory records, and prepare translations to promote optimal resource usage.Supplier Management: Select, onboard, and manage external translators, language service providers (LSPs), and SMEs to ensure timely delivery and quality. Clearly communicate project scope and delivery requirements to support smooth operations.Quality Assurance: Conduct quality checks on translations to guarantee accuracy, cultural appropriateness, and technical precision. Collaborate with the localization lead to maintain PeopleCert’s quality standards.Feedback and Problem Solving: Serve as the main point of contact for stakeholder feedback, proactively identifying and escalating issues in collaboration with the localization lead and enterprise project managers.Administrative Tasks: Accurately and timely handle administrative tasks such as file management, report creation, and communication with suppliers to support smooth project progression.

Keywords Studios is a leading international service provider within the global video game industry, with a strong presence in cities such as Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, Los Angeles, Singapore, and many more. We operate on a global scale, delivering a comprehensive suite of linguistic, testing, and quality assurance services to esteemed video game developers and publishers around the world.We are currently seeking passionate and adaptable Game Testers with an enthusiasm for video games. While proficiency in Japanese is not mandatory, it can be advantageous as our office operates primarily in English and Japanese.Ensure the linguistic precision of in-game text, identifying typographical, grammatical, and punctuation errors among other discrepancies.Validate the visual presentation of in-game text to guarantee proper display.Detect, isolate, and document various bugs clearly and concisely using designated tools and reporting databases.Confirm that identified bugs have been resolved and correctly implemented.Adhere to established processes throughout all phases of the testing cycle.Maintain a strong focus and meticulous attention to detail during the project.Employment Type: Contract (Short-term, project-based work)Working hours are from 10 AM to 7 PM (including a 1-hour lunch break), Monday to Friday, with some projects offering flexible hours.Note: Due to the high volume of applications, we can only respond to candidates who meet our criteria. Successful candidates will join our talent pool and will be contacted when a suitable opportunity arises.RequirementsExceptional spelling and grammar in Hindi.A deep understanding of local cultural and linguistic nuances.Ability to collaborate effectively in a team setting.Strong written, verbal, and interpersonal communication skills.Basic proficiency in Microsoft Office applications.Must currently reside in Tokyo and be eligible to work in Japan.Ability to communicate in English or Japanese.BenefitsHourly wage starting at ¥1,300, with potential increases based on experience and skills.Commuting expenses covered up to ¥30,000.A diverse, multicultural, and welcoming work environment.Casual dress code.When applying, please provide the following information:Your visa type and expiration date (tourist visas will not be considered).Your general availability.

Keywords Studios is a leading international service provider in the dynamic video games industry, with a presence in various global cities including Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, Los Angeles, and Singapore. We offer a comprehensive suite of linguistic, testing, and quality control services to top-tier video game developers and publishers around the world.We are currently seeking passionate and adaptable Game Localization Testers who thrive in the gaming community. While proficiency in Japanese is not mandatory, it can be advantageous in our English and Japanese speaking office environment.Ensure the linguistic precision of in-game content by identifying typographical, grammatical, and punctuation errors.Assess the visual integrity of in-game text to confirm accurate display.Detect, document, and categorize a variety of bugs using designated tools and reporting systems.Confirm the resolution and proper implementation of reported bugs.Adhere to established protocols throughout the testing phases.Maintain meticulous attention to detail and focus during projects.

Keywords Studios is a leading global service provider for the video game industry, boasting studios in major cities including Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, Los Angeles, and Singapore. We collaborate internationally, offering a diverse array of linguistic, testing, and quality assurance services to renowned video game developers and publishers.We are seeking passionate and adaptable Game Localization Testers who thrive in a dynamic environment. While proficiency in Japanese is not mandatory, it is advantageous as our primary working languages within the office are English and Japanese.Key Responsibilities:Ensure linguistic accuracy of in-game text by identifying typographical, grammatical, and punctuation errors.Assess the visual integrity of in-game text to confirm proper display.Identify, document, and isolate various bugs using designated tools and reporting systems.Verify the resolution and correct implementation of reported bugs.Adhere to established testing processes throughout all stages of the project.Maintain exceptional attention to detail and focus during the testing phase.Employment Type: Contract (short-term, project-based work)Working Hours: 10 AM to 7 PM (including a 1-hour lunch break), Monday to Friday. Some projects may offer flexible working hours.Note: Due to the high volume of applications, we can only respond to candidates who meet our criteria. Successful applicants will be added to our candidate pool and contacted for future opportunities.

Since 1998, we have been dedicated to transforming the way players engage with their beloved games, expanding into a diverse global team of over 12,000 experts across 70+ studios in 26 countries.We provide essential support to video game developers and publishers by offering a comprehensive range of services, including art, audio, testing, localization, and our rapidly expanding Player Engagement sector. This division delivers technical support, community management, and trust & safety services for a broad spectrum of both AAA and Indie studios.Join us in our quest to cultivate vibrant player communities and deliver unforgettable experiences! Role OverviewAs a Player Support Agent, you will be the vital connection between our clients and the gaming community. Your role will involve investigating and promptly addressing players' inquiries while providing insightful feedback to our development teams. Come aboard for a stimulating work environment, continuous personal development, and the opportunity to create a significant impact. Elevate your career and apply now! Key Skills We Are Seeking:Communication:Deliver exceptional customer service to players.Quickly investigate and resolve player inquiries via ticketing, email, or chat.Support internal teams with project-related requests to enhance collaboration.Gather and relay player feedback following established protocols.Provide translations as needed to facilitate smooth communication.Analytics:Keep detailed and accurate records to streamline processes.Ensure timely escalation of issues in line with established guidelines.Contribute to improved support processes through personalized macros and a knowledge base.Assist in maintaining high-quality standards through quality control.Leadership:Participate in valuable training sessions to enhance your skills and knowledge.Effectively manage your time and responsibilities to meet players' needs.Business Acumen:Gain mastery of our products' gameplay to enhance player support.Proficiency in Helpshift/Zendesk or other CRM tools for efficient support.Experience with macro customization for efficient response management.Familiarity with MS Office or Google Suite for documentation.

Welocalize is seeking a Japanese Linguist to support translation and localization projects. This role centers on ensuring that content is both accurate and culturally appropriate for Japanese audiences. Role overview As part of a collaborative team, the Japanese Linguist will review and translate materials to maintain quality and consistency across projects. The position involves working closely with other language professionals to deliver clear and effective communication for a global audience. What you will do Translate and review content for accuracy and cultural fit Work with a team of experts on a variety of projects Help ensure communications are clear and appropriate for Japanese-speaking users Requirements Fluency in Japanese Strong interest in languages and translation Ability to work collaboratively with others

Join Our Innovative TeamAt liquid-ai, we are not merely creating AI models—we are revolutionizing the very framework of intelligence. Emerging from MIT, our goal is to develop cutting-edge AI systems that excel at any scale. Our Liquid Foundation Models (LFMs) perform where others fall short: on devices, at the edge, and under the pressure of real-time demands. We are not just iterating on traditional concepts—we are designing the future.We recognize that exceptional talent drives remarkable technology. The liquid-ai team is a collective of elite engineers, researchers, and innovators dedicated to crafting the next generation of artificial intelligence. Whether you are involved in shaping model architectures, enhancing our development platforms, or facilitating enterprise deployments—your efforts will directly influence the evolution of intelligent systems.

Join ispace, inc. as a Lead Solutions Architect within our Advanced Research and Development team based in Tokyo. In this pivotal role, you will act as a conceptual designer, leading our engineering team while collaborating closely with Business Development teams and clients to craft innovative technical solutions for a variety of cislunar missions, including landers, orbit transfer vehicles, lunar satellites, and rovers.As the R&D Lead Solutions Architect, you are expected to initiate technical solution concepts from a mid/low level of technical maturity, guiding them to achieve a CML2+ level in accordance with the JPL 'Concept Maturity Level' scale. Your expertise in engaging with Japanese clients is crucial, as native-level proficiency in Japanese is a requirement for this position.This role is globally oriented but operates from our Tokyo office, reporting directly to the EVP of R&D (CTO Group).