Legal Translator: English to Japanese

Join Welocalize, a leading global provider of translation and localization services, as an English to Japanese Legal Translator. In this role, you will be responsible for translating legal documents and materials from English into Japanese with precision and attention to detail. Your expertise in legal terminology and understanding of cultural nuances will e…

Join Welocalize, a leading global transformation partner, as we empower brands to expand their reach and connect with international audiences. Our expertise lies in delivering high-quality multilingual content transformation services, including translation, localization, and adaptation across more than 250 languages, supported by a vast network of over 400,000 in-country linguistic resources. We pride ourselves on driving innovation in language services, providing top-notch training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by seamlessly blending technology with human intelligence. Our dedicated team operates across North America, Europe, and Asia, serving clients in key markets worldwide. www.welocalize.com We are currently seeking an experienced English to Japanese legal translator with immediate availability for our ongoing legal translation projects. The ideal candidate will demonstrate a proven track record in translating and proofreading legal documents, ensuring accuracy and clarity. Project Details: Job Title: English into Japanese Legal TranslatorStart Date: ASAPLocation: RemoteContent Type: LegalExpected Weighted Volume Per Week: 2000-5000 wordsCAT Tool: XTMEmployment Type: Freelance

Are you passionate about gaming and fluent in both English and Japanese? Join our dynamic team as a Freelance English to Japanese MOBA Game Translator! Your translation expertise will enhance the gaming experience for players around the world.We are on the lookout for talented linguists to become part of our exclusive pool of English to Japanese translators. You will have the opportunity to work on diverse projects with renowned gaming publishers, both within Japan and internationally. Project durations are flexible, allowing you to manage your workload according to your availability.This freelance position enables you to work from the comfort of your own home, regardless of your location. Seize this chance to apply and discover more about this exciting opportunity!

Are you a passionate gamer with exceptional translation skills? Join us in enhancing the gaming experience for players around the world as a Freelance English to Japanese Translator!We are seeking talented linguists to become part of our dynamic pool of translators specializing in video games. You will collaborate with renowned gaming publishers both within Japan and internationally. Project lengths vary, offering you flexibility based on your availability.This freelance position allows you to work from the comfort of your home, regardless of your location.Don't miss the opportunity to apply and learn more!

Join TransPerfect Games and immerse yourself in the exciting world of gaming!If you are passionate about games and have experience in game translation, we want you!TransPerfect Games is seeking talented translators to assist with localization projects from Simplified Chinese to Japanese, covering a diverse range of titles from indie games to AAA productions.

At Keywords Studios, a premier game localization company, we specialize in comprehensive text and audio localization services, ensuring an authentic gaming experience for players across all regions, languages, and platforms.With a global presence spanning Asia, Oceania, Europe, and the Americas, we operate on a 24-hour follow-the-sun workflow. Our dedicated professional translators and game developers are committed to your project around the clock, meeting even the tightest deadlines.Our team is adept at handling media localization and translation services for projects of all sizes, from indie games to AAA titles. We bridge the gap to global audiences by translating your games into the target languages and dialects, guaranteeing expert quality control through advanced technology and human oversight throughout the development and translation processes.As an in-house Games Linguist at Keywords Tokyo, you will be part of a dynamic team focused on video game localization. If you are passionate about delivering high-quality translations and enhancing the gaming experience, this is your chance to contribute to the translation of globally acclaimed games.Your responsibilities will include translating a diverse range of game content from Japanese to English, such as seasonal and permanent content, offer cards, informational popups, and more!This role demands exceptional language skills, creativity, and a genuine passion for gaming.

Role overview fuku seeks a Bilingual Japanese-English Customer Support Specialist for its Tokyo office. This position supports a wide range of customers, handling questions and concerns in both Japanese and English. Clear and prompt communication is essential in this role. What you will do Respond to customer inquiries through multiple channels Troubleshoot issues and assist in resolving problems Provide detailed and accurate product information Share customer feedback with product and engineering teams to support service improvements Location This role is based in Tokyo, Japan.

Become a part of TransPerfect Games!Are you an avid gamer with a flair for translation? TransPerfect Games is seeking talented Simplified Chinese to Japanese gaming translators to engage in thrilling localization projects. Your contributions will span a wide range of titles, from indie gems to blockbuster AAA games, ensuring an exceptional gaming experience for Japanese audiences.

About Us Founded in 2009, Keywords Studios is a leading global provider of technical services to the gaming industry, with our Japan branch, Keywords International, employing around 400 talented individuals. With over 12,000 professionals across 70+ locations worldwide, we are committed to being the best partner for clients in game development, art asset production, audio production, QA testing, translation, marketing, and player engagement. Our workplace is characterized by a casual, diverse, and flat culture where English and Japanese are the official languages. We value work-life balance and provide a refreshing environment for our employees!We are currently seeking a Japanese Customer Support Agent to join our Player Engagement team, responding to inquiries from players of popular games in Japanese. Job Responsibilities Respond to inquiries via email or chat from players of assigned games, utilizing management tools to log and analyze data, and escalating issues to supervisors or clients when necessary.Create and update documentation, including reports, templates, and manuals as required.English will be used for translating inquiries, reading documents, and internal communications (team-specific requirements may vary).

ABOUT RELEXRELEX Solutions stands at the forefront of retail optimization software, empowering our clients with significantly enhanced demand forecasting and supply chain management. Our innovative platform facilitates substantial efficiencies across store space utilization, inventory allocation, workforce management, pricing strategies, and promotional tactics.Our trusted clientele includes industry leaders such as NTUC FairPrice, Estee Lauder, DFS, Coles Supermarket, and Liquor, with a global presence spanning North America, Europe, and the Asia-Pacific region.At RELEX Solutions, we are committed to diversity and inclusion, ensuring a workplace that values every individual's unique contributions.Key Responsibilities:Engage in targeted outbound demand generation by reaching out to key stakeholders through emails, phone calls, and social media, emphasizing how RELEX can address their specific challenges.Identify and qualify both outbound and inbound sales leads, aiming to schedule productive meetings for the Sales team.Collaborate closely with the regional sales team to enhance the sales pipeline through focused prospecting efforts.Conduct thorough research on target accounts and key stakeholders to develop tailored and persuasive communication strategies.Assist in promoting various events (both physical and virtual) ahead of time, and follow up post-event to qualify participant registrations.

Our Mission:At Drivemode, we believe the future of driving should be smarter, safer, and more integrated with the world. Our goal is to redefine vehicle technology, and together with Honda—our first startup acquisition in 2019—we're building the future of electric vehicles (BEV) for millions globally.Why Join Drivemode:Be part of an engaging startup culture that values innovation, competitive compensation, and comprehensive benefits. By joining our team, you will play a vital role in transforming how people interact with their vehicles, tackling both business requirements and environmental challenges. Seize this unique chance to contribute to Honda's leadership in the EV market.Role Overview:As a Product Manager, you will spearhead the development team, collaborating with cross-functional members at Drivemode and global teams from Honda. Your primary focus will be to define and develop next-generation connected vehicle features for Honda's worldwide customers. This pivotal role will help solidify Honda's status as a front-runner in the electric vehicle (EV) and software-defined vehicle (SDV) revolution, allowing you to influence the future of mobility and infotainment at a globally recognized automotive brand.

Join ThirdBridge as an Associate Sub-editor, where you will play a pivotal role in enhancing our editorial content across Japanese and English languages. Engage with a dynamic team and contribute to the production of high-quality articles and reports that inform our global audience. This full-time position in Tokyo offers a unique opportunity to immerse yourself in the world of editorial excellence.

Since 1998, we have been dedicated to transforming the way players engage with their beloved games, expanding into a diverse global team of over 12,000 experts across 70+ studios in 26 countries.We provide essential support to video game developers and publishers by offering a comprehensive range of services, including art, audio, testing, localization, and our rapidly expanding Player Engagement sector. This division delivers technical support, community management, and trust & safety services for a broad spectrum of both AAA and Indie studios.Join us in our quest to cultivate vibrant player communities and deliver unforgettable experiences! Role OverviewAs a Player Support Agent, you will be the vital connection between our clients and the gaming community. Your role will involve investigating and promptly addressing players' inquiries while providing insightful feedback to our development teams. Come aboard for a stimulating work environment, continuous personal development, and the opportunity to create a significant impact. Elevate your career and apply now! Key Skills We Are Seeking:Communication:Deliver exceptional customer service to players.Quickly investigate and resolve player inquiries via ticketing, email, or chat.Support internal teams with project-related requests to enhance collaboration.Gather and relay player feedback following established protocols.Provide translations as needed to facilitate smooth communication.Analytics:Keep detailed and accurate records to streamline processes.Ensure timely escalation of issues in line with established guidelines.Contribute to improved support processes through personalized macros and a knowledge base.Assist in maintaining high-quality standards through quality control.Leadership:Participate in valuable training sessions to enhance your skills and knowledge.Effectively manage your time and responsibilities to meet players' needs.Business Acumen:Gain mastery of our products' gameplay to enhance player support.Proficiency in Helpshift/Zendesk or other CRM tools for efficient support.Experience with macro customization for efficient response management.Familiarity with MS Office or Google Suite for documentation.

Welocalize is seeking a Japanese Linguist to support translation and localization projects. This role centers on ensuring that content is both accurate and culturally appropriate for Japanese audiences. Role overview As part of a collaborative team, the Japanese Linguist will review and translate materials to maintain quality and consistency across projects. The position involves working closely with other language professionals to deliver clear and effective communication for a global audience. What you will do Translate and review content for accuracy and cultural fit Work with a team of experts on a variety of projects Help ensure communications are clear and appropriate for Japanese-speaking users Requirements Fluency in Japanese Strong interest in languages and translation Ability to work collaboratively with others

cbs APAC, a premier international consultancy based in Heidelberg, Germany, excels in delivering top-tier consulting and technology services tailored for large industrial corporations utilizing SAP systems. Discover more about our company by visiting our website: cbs APAC.Position: Legal Counsel (Japanese/English)Modules: LegalLocation: Tokyo, JapanKey Responsibilities:Contract Management & ReviewThoroughly review contracts associated with Procurement activities and RfP (Request for Proposal) processes.Draft legal clauses and perform redlining utilizing approved templates.Prepare, update, and uphold contract templates ensuring compliance with standard documentation.Monitor and document legal document revisions and maintain legal trackers.Stakeholder EngagementCollaborate with internal stakeholders, including the delivery team and various business units, to promote legal clarity and alignment.Facilitate and assist vendor registration processes with external parties.Regulatory, Compliance & Corporate SupportSupport internal Data Protection compliance efforts across the region.Assist with MOF (Ministry of Finance) applications, insurance renewals, and entity incorporation matters.Ensure adherence to legal compliance across operational processes and documentation.

Join TransPerfect Games as a skilled Bilingual QA & Game Translator! We are seeking individuals with an eye for detail and a passion for gaming to enhance the gaming experience for Japanese players. Enjoy the flexibility of working onsite in Tokyo or remotely while collaborating with a team of expert linguists.

Weloglobal is seeking a Senior Japanese Linguist based in Japan. This position centers on providing expert linguistic services in Japanese for a range of international projects. Role overview The Senior Japanese Linguist will apply advanced knowledge of the Japanese language to support accurate and culturally appropriate communication. The work aims to maintain high standards of quality and relevance in all language-related deliverables. What you will do Deliver precise linguistic services for various projects Ensure that translations and communications reflect cultural nuances Contribute to projects serving a global client base Location This role is based in Japan.

Join PeopleCert as a Localization Associate and embark on an exciting journey to Athens, Greece! This dynamic role requires you to manage translation projects from English to Japanese for our business and IT products, ensuring high-quality content across official books, exams, and training materials.As a Localization Associate, you will oversee the entire translation project lifecycle, guaranteeing that our high-quality standards are met. Your responsibilities will include translation, editing, proofreading, and the selection, onboarding, and coordination of external translators (freelancers and language service providers) and subject matter experts (SMEs). You will also contribute to optimizing workflows while ensuring translation accuracy and consistency.This role necessitates close collaboration with enterprise project managers, localization leads, and other internal teams to ensure smooth project execution. You will act as the primary point of contact for feedback, identifying and escalating issues when necessary, while maintaining a cooperative relationship with stakeholders to contribute to project success.Key Responsibilities:Project Setup and Management: Create and manage translation projects using XTM TMS, ensuring deadlines, budgets, and quality standards are met in collaboration with enterprise project managers.Utilizing AI: Implement AI tools such as machine translation and language models to improve workflow efficiency, automate tasks, and deliver high-quality translations.Content Coordination: Manage the translation of diverse content from English to Japanese, collaborating with the content team to ensure quality and consistency.Translation Memory Management: Organize files, update translation memory records, and prepare translations to promote optimal resource usage.Supplier Management: Select, onboard, and manage external translators, language service providers (LSPs), and SMEs to ensure timely delivery and quality. Clearly communicate project scope and delivery requirements to support smooth operations.Quality Assurance: Conduct quality checks on translations to guarantee accuracy, cultural appropriateness, and technical precision. Collaborate with the localization lead to maintain PeopleCert’s quality standards.Feedback and Problem Solving: Serve as the main point of contact for stakeholder feedback, proactively identifying and escalating issues in collaboration with the localization lead and enterprise project managers.Administrative Tasks: Accurately and timely handle administrative tasks such as file management, report creation, and communication with suppliers to support smooth project progression.

About Woven by ToyotaWoven by Toyota is committed to contributing to Toyota's transformation into a mobility company that occurs once in a century. Inspired by our history of continuous invention for the benefit of others, our mission is to redefine mobility and extend the ways it can contribute to society, challenging conventional wisdom with innovations that prioritize people.Our operations are centered around four pillars: autonomous and advanced driver-assistance systems (AD/ADAS), Arene (a vehicle software production platform for software-defined vehicles), Woven City (a mobility test course), and digital infrastructure supporting collaboration through Cloud & AI. Essential business functions underpin the implementation of these teams as we collectively strive towards realizing a society with zero accidents and mass happiness.=========================================================================About the TeamThe Dojo Language team is part of the Learning & Development team. Our team aims to be a driving force for the leadership, mindset, and professional growth of employees at Woven by Toyota.Desired CandidateAs a Japanese Language Instructor on the Dojo Language team, you will be responsible for conducting diverse language lessons targeting adult learners at Woven by Toyota. You will report directly to the team leader of the Dojo Language team.In your role as an instructor, you will be crucial in enhancing the communication skills of employees, considering the diversity of the workforce at Woven by Toyota.Key ResponsibilitiesFor Learners- Conduct one-on-one and group Japanese lessons for employees ranging from beginners to advanced learners- Provide instruction according to the curriculum- Develop long-term learning plans tailored to each learner to enhance their learning outcomesFor the Team- Participate in assigned project activities within the team (e.g., curriculum development)- Execute other tasks assigned by the program leaderRequired Qualifications- Japanese: Native / English: Conversational- One of the following Japanese teaching qualifications: - Passed the Japanese Language Teaching Competency Test - Completed a 420-hour Japanese Teacher Training Course - Major or minor in Japanese at university - Passed the Registered Japanese Language Teacher Exam (not mandatory)- Teaching experience: - Over 5 years of experience in Japanese language education - At least 3 years of experience in corporate training

マーカスエバンスは1983年に設立された、ビジネスインテリジェンスとイベントマーケティングのグローバル企業で、20カ国以上に49のオフィスを構えています。当社のサミット部門は、あらゆる産業分野で世界のリーダーであり、120以上のサミットを世界中で主催しています。私たちのイベントは、オーストラリア、日本、シンガポール、スイス、フランス、イングランド、アメリカなどの格式のある会場で開催されます。現在、私たちは意欲的で情熱的なプロフェッショナルを求めており、サミット部門でAccount Development Executiveとしてご活躍いただける方を募集しています。この役割では、リサーチとライティングにおいて高いスキルを持ち、チームの成功と成長に貢献できることが期待されます。勤務地は東京オフィスです。