About the job
About Us
Side, formerly PTW, is a premier global provider of video game development and services, delivering innovative technical and creative solutions to some of the largest game developers and studios across the globe.
Founded in Japan in 1994, we have expanded our reach to become a significant player in the gaming industry, boasting over 40 studios across 15 countries, with offices in North America, Europe, South America, and Asia.
Our extensive range of services includes co-development, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and data management. To learn more, visit www.side.inc
Role Overview
We are on the lookout for talented Freelance Japanese to English Localization Specialists to join our dynamic team. In this role, you will be tasked with accurately translating video game content and associated materials from Japanese into English, adhering to specific product guidelines to ensure the highest quality and consistency. You will collaborate with fellow language experts, contributing to high-quality translations through both translation and review tasks.
Key Responsibilities:
- Translate and/or revise text according to project guidelines and instructions.
- Ensure linguistic quality, consistency, and adherence to terminology and style guides.
- Work collaboratively with a broader team of translators and reviewers.
- Meet deadlines and productivity targets as outlined by project management.
Requirements:
- Native English speaker with a strong command of Japanese.
- A minimum of 2 years of professional translation experience.
- Demonstrable experience in video game translation/localization.
- Willingness to undertake a brief, free trial translation test as part of the selection process.
- Familiarity with business software and CAT tools (e.g., Microsoft Office, memoQ, Plunet) is an advantage.
- Ability to work with rates set in Japanese Yen (JPY).
What We Offer:
- The opportunity to work with a leading global provider of specialized services in the gaming industry, with comprehensive training and exposure to high-profile game clients, titles, projects, and technologies.
- A welcoming and inclusive community that embraces diversity across gender, age, ethnicity, religion, and ability.
- Ongoing learning and development opportunities within a global, multilingual workforce.

