Qualifications
Key Responsibilities:Execute translation tasks for in-game text, UI, legal documentation, and supporting materials, adhering to client guidelines and established tone and style. Carry out editorial duties, reviewing and revising translations to guarantee linguistic precision, coherence, and fluidity. Engage in creative translation and localization efforts, including the development and upkeep of glossaries, style guides, and character profiles within established frameworks. Adhere to project deadlines and productivity targets, whilst ensuring superior quality within a defined localization pipeline. Maintain consistency in tone, voice, and terminology across all content and game elements. Collaborate with fellow translators to ensure cohesion and logical flow of content. Identify and resolve localization challenges, including feedback received during reviews and bugs encountered during testing. Utilize translation and project management tools (e.g., memoQ, JIRA, and client-specific systems) to monitor progress and maintain workflow transparency. Manage localization queries in accordance with team protocols. Assist in training new translators by providing guidance and support.
About the job
About Us
Side Inc., previously known as PTW, is a premier provider of video game development and services, delivering innovative technical and creative solutions to renowned game developers and studios across the globe. Established in 2009, we boast over 30 years of experience from our parent company in Japan. With an expansive network of 20 studios across 14 countries, including North America, Europe, South America, and Asia, we have solidified our position as a leader in the gaming industry.
Our exceptional services encompass game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and data solutions.
Join our team of dedicated gamers and help us share compelling stories with players worldwide. Discover more about our journey at www.side.inc.
Role Overview
As an Italian Linguist/Translator, you will be instrumental in crafting immersive gaming experiences for the Italian market. Your tasks will include translating and editing a variety of content, from in-game dialogues to user interfaces and legal documents, ensuring that the tone, style, and cultural subtleties are faithfully represented through a creative translation approach. Collaborating within a diverse localization team, you will contribute to delivering high-quality gaming experiences that captivate players globally.
About Side Inc.
Side Inc. is a leading global video game development and services provider, renowned for its innovative solutions and extensive experience in the industry. With a strong international presence and a commitment to quality, we empower game developers to create unforgettable experiences.
