Legal Translator (English to Japanese)

WelocalizeTokyo, Japan

Remote Contract

Clicking Apply Now takes you to AutoApply where you can tailor your resume and apply.

Experience Level

Experience

Qualifications

The candidate must possess a strong background in legal translation, with the ability to translate complex legal terminology accurately. Previous experience in proofreading legal documents is essential. A keen attention to detail and commitment to delivering high-quality translations are required.

About the job

We are currently seeking an experienced English to Japanese legal translator with immediate availability for our ongoing legal translation projects. The ideal candidate will demonstrate a proven track record in translating and proofreading legal documents, ensuring accuracy and clarity.

Project Details:

Job Title: English into Japanese Legal Translator

Start Date: ASAP

Location: Remote

Content Type: Legal

Expected Weighted Volume Per Week: 2000-5000 words

CAT Tool: XTM

Employment Type: Freelance

About Welocalize

Welocalize is at the forefront of global business transformation, providing exceptional multilingual content services that empower brands to connect and grow in international markets. Our innovative approach combines technology and linguistic expertise to deliver superior language solutions.

Similar jobs

Browse all companies, explore by city & role, or SEO search pages. View directory listings: all jobs, search results, location & role pages.

1 - 20 of 169 Jobs

Search for Bilingual Qa Game Translator Chinese Japanese Qa

169 results

Select all on this page (20)

Apply

Bilingual QA & Game Translator (Chinese-Japanese) | バイリンガルQA＆ゲーム翻訳者（中日）

TransPerfect Games

Contract|Hybrid|Tokyo, Tokyo, Japan

Join TransPerfect Games as a skilled Bilingual QA & Game Translator! We are seeking individuals with an eye for detail and a passion for gaming to enhance the gaming experience for Japanese players. Enjoy the flexibility of working onsite in Tokyo or remotely while collaborating with a team of expert linguists.

Feb 26, 2026

Apply

On-Site Game Translator (Chinese to Japanese)

TransPerfect Games

Contract|On-site|Tokyo, Tokyo, Japan

Join TransPerfect Games and immerse yourself in the exciting world of gaming!If you are passionate about games and have experience in game translation, we want you!TransPerfect Games is seeking talented translators to assist with localization projects from Simplified Chinese to Japanese, covering a diverse range of titles from indie games to AAA productions.

Nov 19, 2025

Apply

Chinese to Japanese Game Translator – Tokyo (Fixed-Term Contract)

TransPerfect Games

Contract|On-site|Remote job

Become a part of TransPerfect Games!Are you an avid gamer with a flair for translation? TransPerfect Games is seeking talented Simplified Chinese to Japanese gaming translators to engage in thrilling localization projects. Your contributions will span a wide range of titles, from indie gems to blockbuster AAA games, ensuring an exceptional gaming experience for Japanese audiences.

Oct 15, 2025

Apply

Freelance Japanese Translator for Video Games

Keywords Studios

Contract|Remote|Remote — Tokyo, Tokyo, Japan

Are you a passionate gamer with exceptional translation skills? Join us in enhancing the gaming experience for players around the world as a Freelance English to Japanese Translator!We are seeking talented linguists to become part of our dynamic pool of translators specializing in video games. You will collaborate with renowned gaming publishers both within Japan and internationally. Project lengths vary, offering you flexibility based on your availability.This freelance position allows you to work from the comfort of your home, regardless of your location.Don't miss the opportunity to apply and learn more!

Dec 24, 2025

Apply

Freelance English to Japanese MOBA Game Translator

keywords-intl1

Contract|Remote|Remote — Tokyo, Tokyo, Japan

Are you passionate about gaming and fluent in both English and Japanese? Join our dynamic team as a Freelance English to Japanese MOBA Game Translator! Your translation expertise will enhance the gaming experience for players around the world.We are on the lookout for talented linguists to become part of our exclusive pool of English to Japanese translators. You will have the opportunity to work on diverse projects with renowned gaming publishers, both within Japan and internationally. Project durations are flexible, allowing you to manage your workload according to your availability.This freelance position enables you to work from the comfort of your own home, regardless of your location. Seize this chance to apply and discover more about this exciting opportunity!

May 26, 2025

Apply

Freelance Game Localization Tester (Japanese Speaker)

TransPerfect Games

Contract|On-site|Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

TransPerfect Games supports the video game industry with services such as translation, localization, functional and certification testing, player support, community management, cybersecurity, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording. Role overview This freelance position focuses on localization QA testing for video games. As a native Japanese speaker, you will work directly with both indie studios and well-known AAA publishers. The work involves hands-on testing to help ensure the quality and accuracy of upcoming game releases. Location This role is based in Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.

Apr 21, 2026

Apply

Bilingual Japanese & English Customer Support Agent - Gaming

Keywords Studios

Full-time|On-site|Suginami City, Tokyo, Japan

Since 1998, we have been dedicated to transforming the way players engage with their beloved games, expanding into a diverse global team of over 12,000 experts across 70+ studios in 26 countries.We provide essential support to video game developers and publishers by offering a comprehensive range of services, including art, audio, testing, localization, and our rapidly expanding Player Engagement sector. This division delivers technical support, community management, and trust & safety services for a broad spectrum of both AAA and Indie studios.Join us in our quest to cultivate vibrant player communities and deliver unforgettable experiences! Role OverviewAs a Player Support Agent, you will be the vital connection between our clients and the gaming community. Your role will involve investigating and promptly addressing players' inquiries while providing insightful feedback to our development teams. Come aboard for a stimulating work environment, continuous personal development, and the opportunity to create a significant impact. Elevate your career and apply now! Key Skills We Are Seeking:Communication:Deliver exceptional customer service to players.Quickly investigate and resolve player inquiries via ticketing, email, or chat.Support internal teams with project-related requests to enhance collaboration.Gather and relay player feedback following established protocols.Provide translations as needed to facilitate smooth communication.Analytics:Keep detailed and accurate records to streamline processes.Ensure timely escalation of issues in line with established guidelines.Contribute to improved support processes through personalized macros and a knowledge base.Assist in maintaining high-quality standards through quality control.Leadership:Participate in valuable training sessions to enhance your skills and knowledge.Effectively manage your time and responsibilities to meet players' needs.Business Acumen:Gain mastery of our products' gameplay to enhance player support.Proficiency in Helpshift/Zendesk or other CRM tools for efficient support.Experience with macro customization for efficient response management.Familiarity with MS Office or Google Suite for documentation.

Jan 14, 2026

Apply

Legal Translator (English to Japanese)

Welocalize

Contract|Remote|Tokyo, Japan

Join Welocalize, a leading global transformation partner, as we empower brands to expand their reach and connect with international audiences. Our expertise lies in delivering high-quality multilingual content transformation services, including translation, localization, and adaptation across more than 250 languages, supported by a vast network of over 400,000 in-country linguistic resources. We pride ourselves on driving innovation in language services, providing top-notch training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by seamlessly blending technology with human intelligence. Our dedicated team operates across North America, Europe, and Asia, serving clients in key markets worldwide. www.welocalize.com We are currently seeking an experienced English to Japanese legal translator with immediate availability for our ongoing legal translation projects. The ideal candidate will demonstrate a proven track record in translating and proofreading legal documents, ensuring accuracy and clarity. Project Details: Job Title: English into Japanese Legal TranslatorStart Date: ASAPLocation: RemoteContent Type: LegalExpected Weighted Volume Per Week: 2000-5000 wordsCAT Tool: XTMEmployment Type: Freelance

Mar 17, 2026

Apply

Legal Translator: English to Japanese

Welocalize

Full-time|On-site|Tokyo, Japan

Join Welocalize, a leading global provider of translation and localization services, as an English to Japanese Legal Translator. In this role, you will be responsible for translating legal documents and materials from English into Japanese with precision and attention to detail. Your expertise in legal terminology and understanding of cultural nuances will ensure the highest quality translations for our clients.

Mar 17, 2026

Apply

Bilingual Customer Support Agent (Japanese/English)

Keywords Studios

Contract|Remote|Remote — Suginami, Tokyo, Japan

About Us Founded in 2009, Keywords Studios is a leading global provider of technical services to the gaming industry, with our Japan branch, Keywords International, employing around 400 talented individuals. With over 12,000 professionals across 70+ locations worldwide, we are committed to being the best partner for clients in game development, art asset production, audio production, QA testing, translation, marketing, and player engagement. Our workplace is characterized by a casual, diverse, and flat culture where English and Japanese are the official languages. We value work-life balance and provide a refreshing environment for our employees!We are currently seeking a Japanese Customer Support Agent to join our Player Engagement team, responding to inquiries from players of popular games in Japanese. Job Responsibilities Respond to inquiries via email or chat from players of assigned games, utilizing management tools to log and analyze data, and escalating issues to supervisors or clients when necessary.Create and update documentation, including reports, templates, and manuals as required.English will be used for translating inquiries, reading documents, and internal communications (team-specific requirements may vary).

Jan 14, 2026

Apply

LQA Japanese Game Tester

Side International Japan

Part-time|JPY 1.2K/hr - JPY 1.2K/hr|On-site|Toshima City, Tokyo, Japan

Join us at Side International Japan, a leading localization company dedicated to supporting both domestic and international game developers in bringing their diverse range of games to global markets. Collaborating with our overseas offices across 14 countries, we provide localization services from Japanese to English and various other languages, voice recording, and comprehensive support through overseas call centers. Our commitment to delivering high-quality services has made us a trusted partner for numerous clients. We are currently seeking passionate game testers to assist in localizing popular games that are eagerly awaited by fans in their native languages. As a tester, you will play Japanese versions of international games and provide valuable feedback to enhance their quality. Key Responsibilities: Play games as per instructions and report any language issues or gameplay bugs.Provide daily progress reports.Suggest improvements to Japanese language translations and report gameplay issues as necessary. This position offers a unique opportunity to work on unreleased blockbuster games and contribute to their quality enhancement. You will also have ample opportunities to improve your English skills, expanding your career prospects in the gaming industry. If you are eager to advance your career and grow within the gaming field, we encourage you to reach out, even if you just want to learn more about this opportunity!

Mar 25, 2026

Apply

Japanese Game Localization Lead

Full-time|On-site|Tokyo, Japan

WHO WE ARE2K, headquartered in Novato, California, is a leading label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Established in 2005, we are a global powerhouse in the video game industry, publishing titles crafted by some of the most renowned game development studios worldwide. Our studios, including Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, 31st Union, HB Studios, and 2K SportsLab, are dedicated to developing a diverse portfolio of world-class games across multiple platforms. Our game titles span popular genres such as sports, shooters, action, role-playing, strategy, casual, and family entertainment.Our dynamic team of engineers, marketers, artists, writers, data scientists, and producers is committed to upholding the integrity of 2K’s portfolio, which features AAA titles and beloved franchises like NBA® 2K, BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization®, and XCOM®; as well as the WWE® 2K series and the acclaimed PGA TOUR® 2K.At 2K, we celebrate an inclusive work culture that empowers our teams to bring their authentic selves to work and excel in their roles. We encourage all potential candidates to explore our global opportunities, even if they don't meet every single requirement. If you are passionate and believe you can contribute to our team, we welcome your application!As an equal opportunity employer, we are dedicated to providing reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities during the application and interview process, as well as for performing essential job functions. Please reach out if you require assistance.

Feb 12, 2026

Apply

In-house Linguist (Japanese to English) - Join Our Gaming Team!

Keywords Studios

Full-time|On-site|Suginami City, Tokyo, Japan

At Keywords Studios, a premier game localization company, we specialize in comprehensive text and audio localization services, ensuring an authentic gaming experience for players across all regions, languages, and platforms.With a global presence spanning Asia, Oceania, Europe, and the Americas, we operate on a 24-hour follow-the-sun workflow. Our dedicated professional translators and game developers are committed to your project around the clock, meeting even the tightest deadlines.Our team is adept at handling media localization and translation services for projects of all sizes, from indie games to AAA titles. We bridge the gap to global audiences by translating your games into the target languages and dialects, guaranteeing expert quality control through advanced technology and human oversight throughout the development and translation processes.As an in-house Games Linguist at Keywords Tokyo, you will be part of a dynamic team focused on video game localization. If you are passionate about delivering high-quality translations and enhancing the gaming experience, this is your chance to contribute to the translation of globally acclaimed games.Your responsibilities will include translating a diverse range of game content from Japanese to English, such as seasonal and permanent content, offer cards, informational popups, and more!This role demands exceptional language skills, creativity, and a genuine passion for gaming.

Feb 12, 2026

Apply

シニアQAテスター (Senior QA Tester)

Limit Break

Full-time|On-site|Tokyo

シニアQAテスター私たちについて Limit Breakは、深い専門知識をもとに個人と業界の成長に貢献し、卓越した技術を駆使している企業です。モバイルゲーム業界の先駆者として、デジタル市場の変革と活気あるコミュニティの構築に努めています。最先端の技術や暗号通貨を活用し、創造力豊かなビジョンで世界中の人々をつなぐ体験を提供しています。 Limit Breakは、Buckley VenturesやParadigm Venturesなどの著名な投資家に支えられており、共にゲーム業界の未来を切り拓く才能ある人材を求めています。 Limit Breakのチームに加わり、あなたの創造性と情熱をもって、私たちと一緒に新たな挑戦に取り組みませんか。役割について当社では、重要なゲーム機能を積極的に管理し、最高水準の品質と効率を確保できる意欲的で情熱的な人材を募集しています。理想的な候補者は、ゲームQAに対する強い関心を持ち、成果を上げるために一歩先を見据えた行動ができる方です。また、自主性と目標意識を持ち、社内リソースや部門間の連携を通じて業務を適切に管理できる能力が求められます。本ポジションでは、優れたコミュニケーション能力と自信を持って行動する姿勢が不可欠です。業務内容 ● デザインコラボレーション：設計キックオフミーティングに参加し、品質及びテスト目標を設定する。● テストカバレッジ：外部QAチームの効率を最大化し、機能内のバグを特定するために包括的なテストカバレッジを作成・維持する。● 品質分析：バグデータや可視化ツールを用いて、外部QAチームの品質アウトプットを監視・分析する。● テスト計画および実行：業界最高水準のテストカバレッジを計画・実行し、開発サイクル全体を通じて徹底したテストを行う。● QAリーダーシップ：開発チーム内でQA担当として行動し、品質基準が満たされるよう推進する。● リスク管理：関係者と連携し、機能品質に関するリスクを共有・計画・軽減する。● マイルストーンに対する責任：目標達成に向けた責任を持つ。

Sep 3, 2025

Apply

Project Manager for Chinese Gaming Clients

AnyMind Group

Full-time|On-site|Tokyo

At ENGAWA, part of AnyMind Group, we are seeking a dynamic Project Manager to spearhead our cross-border initiatives and support the market entry of major gaming companies from the Chinese region into Japan. In this role, you will collaborate with multi-site teams across Japan and China to drive the planning and execution of game launches and promotional campaigns. Utilize your language proficiency and business acumen to challenge yourself in creating value across borders.

Aug 24, 2025

Apply

Bilingual Account Executive - Japanese Speaker

Hudl

Full-time|Hybrid|Tokyo, Japan

At Hudl, we empower teams to achieve greatness. We recruit top talent to foster an environment of continuous learning and innovation. You will have the autonomy to approach your work in your own way while pushing the boundaries of what is achievable. Our culture prioritizes support and collaboration, which has earned us recognition as one of Newsweek's Top 100 Global Most Loved Workplaces.We consider ourselves the backbone of the teams we serve, highlighting the profound impact sports can have through teamwork, dedication, and the mentorship of inspiring coaches. Our products empower coaches and athletes at all levels to analyze performance, capture video, and share highlights seamlessly.Are you ready to be a part of our mission?Your RoleWe are seeking a dedicated Account Executive to join our Tokyo office, engaging directly with sports organizations in basketball, volleyball, and baseball. Your primary focus will be on professional teams, helping them harness technology to enhance their performance. As part of our Sales team, you will identify client needs and align our solutions to meet those needs, providing an exciting opportunity to grow existing accounts and acquire new ones.This position requires at least three days a week in our Tokyo office, and we are considering candidates who reside within commuting distance.

Feb 9, 2026

Apply

Bilingual Japanese-English Customer Support Specialist

fuku

Full-time|On-site|Tokyo, Tokyo, Japan

Role overview fuku seeks a Bilingual Japanese-English Customer Support Specialist for its Tokyo office. This position supports a wide range of customers, handling questions and concerns in both Japanese and English. Clear and prompt communication is essential in this role. What you will do Respond to customer inquiries through multiple channels Troubleshoot issues and assist in resolving problems Provide detailed and accurate product information Share customer feedback with product and engineering teams to support service improvements Location This role is based in Tokyo, Japan.

Apr 23, 2026

Apply

Game Localization Tester for Chinese (Simplified/Traditional)

Keywords Studios

Contract|JPY 1.3K/hr - JPY 1.5K/hr|On-site|Suginami City, Tokyo, Japan

Keywords Studios is a leading global service provider for the video game industry, boasting studios in major cities including Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, Los Angeles, and Singapore. We collaborate internationally, offering a diverse array of linguistic, testing, and quality assurance services to renowned video game developers and publishers.We are seeking passionate and adaptable Game Localization Testers who thrive in a dynamic environment. While proficiency in Japanese is not mandatory, it is advantageous as our primary working languages within the office are English and Japanese.Key Responsibilities:Ensure linguistic accuracy of in-game text by identifying typographical, grammatical, and punctuation errors.Assess the visual integrity of in-game text to confirm proper display.Identify, document, and isolate various bugs using designated tools and reporting systems.Verify the resolution and correct implementation of reported bugs.Adhere to established testing processes throughout all stages of the project.Maintain exceptional attention to detail and focus during the testing phase.Employment Type: Contract (short-term, project-based work)Working Hours: 10 AM to 7 PM (including a 1-hour lunch break), Monday to Friday. Some projects may offer flexible working hours.Note: Due to the high volume of applications, we can only respond to candidates who meet our criteria. Successful applicants will be added to our candidate pool and contacted for future opportunities.

Jul 12, 2024

Apply

Freelance Game Localization Tester (Japanese Speaker)

TransPerfect

Contract|On-site|Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

TransPerfect Games supports over 1,000 game developers and publishers worldwide, providing services such as translation, localization testing, certification, player support, community management, cybersecurity, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording. Projects range from indie releases to large-scale AAA titles. Role overview This freelance contract position centers on localization quality assurance for video games. The work is carried out on-site at TransPerfect’s Tokyo office in Shinjuku-ku. Testers collaborate with colleagues to identify and resolve localization issues, document bugs, and carry out regression testing to help ensure each game meets high standards before launch. What you will do Test video games in Japanese to spot errors in terminology, grammar, punctuation, and linguistic style Write clear, detailed bug reports for issues found during testing Work with the team to resolve localization problems Perform regression testing to confirm fixes and maintain quality Support a range of projects, from indie games to major titles Requirements Fluency in Japanese Strong attention to detail Ability to spot language errors and inconsistencies Willingness to learn and accept constructive feedback Interest in gaming and a drive to contribute to game quality Commitment to accurate, timely testing Important details This is a freelance contract role Candidates must have the right to work in Japan and provide required documentation Work is on-site at the Tokyo office (Shinjuku-ku) during core business hours: Monday to Friday, 8 hours per day Living near the office is essential

Apr 21, 2026

Apply

Game Localization Specialist for Traditional Chinese at 2K | Tokyo, Japan

Full-time|On-site|Tokyo, Japan

About Us 2K, a subsidiary of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO), is a premier global video game publisher headquartered in Novato, California. Established in 2005, we showcase an impressive lineup of titles developed by some of the industry's most renowned studios, including Visual Concepts, Firaxis, and Hangar 13. Our expanding portfolio encompasses a variety of genres, from sports and shooters to role-playing and casual games, ensuring we deliver engaging content that resonates with players worldwide. Our diverse team comprises engineers, marketers, artists, writers, data scientists, and producers dedicated to upholding the highest standards in game publishing. Among our flagship brands, you'll find NBA® 2K, BioShock®, Borderlands®, and Sid Meier’s Civilization®, all crafted to provide unforgettable gaming experiences. At 2K, we celebrate inclusivity and encourage our team members to bring their authentic selves to work. We invite applicants from all backgrounds to explore our opportunities, regardless of whether they meet every requirement. If you are passionate about gaming and believe you would thrive at 2K, we welcome your application!

Feb 12, 2026

Create account — see all 169 results

Browse all companies, explore by city & role, or SEO search pages. View directory listings: all jobs, search results, or location & role pages.