About the job
About Great Minds
Great Minds is a Public Benefit Corporation focused on bringing together educators and scholars to develop instructional materials that inspire a love of teaching and learning. The organization creates English, math, and science curricula, including Wit & Wisdom®, Eureka Math™, and PhD Science™, designed to help teachers guide students toward deeper understanding beyond memorization. Since its founding in 2007, Great Minds has grown to over 1,000 employees.
Learn more at www.greatminds.org.
Our Impact
Eureka Math is the most widely used curriculum in American schools and holds a net promoter score above 40. Alongside Wit & Wisdom English and PhD Science, these programs set high expectations for both students and educators, countering the trend of scripted, low-expectation materials. Great Minds’ curricula honor the teaching profession, celebrate knowledge, and focus on unlocking student potential.
Role Overview: Spanish Translation & Content Editor (Remote)
The Spanish Translation & Content Editor reports to the Associate Director of AI & Translation Solutions and works closely with the Lead Translation & Content Editor. The role centers on translating and editing K–12 educational content across math, science, and humanities. The team uses advanced translation technologies to increase efficiency while maintaining quality standards.
What You Will Do
- Translation and Post-Editing
- Translate and edit K–12 educational materials using CAT tools, machine translation, and AI-driven technologies.
- Post-edit machine-generated translations to ensure accuracy, consistency, and alignment with style guides and glossaries.
- Tag Management
- Place and manage tags in translated content to match source formatting and meet established standards.
- Editorial Standards
- Apply translation memories, glossaries, and style guides to produce high-quality work.
- Offer feedback to improve linguistic resources when needed.
- Collaborate with team members and stakeholders to ensure projects are completed successfully.
